笑いの違い・・・・それは文化の違い

笑いのツボ、これって国・文化により違うものであり、しかもニュアンスを伝えにくいらしい。今日、バイト先で苦笑い・笑うしかない、などの状況の話をしていたら、これらを外国人の前でやると理解されにくいらしい。バイト先の職員さんが、外国での生活の中で、笑うしかない状況に陥って笑ってしまったら、なんで笑っているの？と質問されて困ったという話をしてくれました。外国にも笑うしかない状況があるだろうし、実際笑うのだろうけど、これって相手もわかってくれないと？マークものになってしまうらしい。とくに日本人は笑い続けてしまう時間が長いらしいので、相手によっては怒り出すことも。
たしかに、笑いって難しい・・・・・・映画なんかでも完全パロディー系、特にＣＧなどを一切使わないお笑い系統の作品が世界中で大ヒット、という話はあまり聞かないような（まあ、私はあまり映画に詳しくないのですが）
逆に悲しい作品は文化をこえて共感を呼びやすいような気が、まあ、大事な人が死ぬシーンで大笑いする文化ってないでしょうしね～きっと。
ちなみに、私の今日の笑うしかない状況は、晩ゴハンで食べたマックのメガてりやき、ブログに乗せようと思ったが、すでに食べてしまっていた・・・・・これは笑うしかない（苦笑）